СТАРИЙ НОВИЙ РІК

Добрий вечір тобі, пане господарю!

Радуйся! Ой радуйся Земле,

Син Божий народився!

 

…Ось і настало 14 січня в циклі зимових свят. В цей день українці святкують Старий Новий Рік та день Святого Василя Великого. Напередодні, новорічну ніч, з 13-го на 14-те січня, українці з давна відзначали з розмахом. Зазвичай родичі збиралися в гостях у батьківській хаті і до ранку не розходились. Тому навіть у далекому від нашої неньки-Батьківщини Китаї, а саме у місті Чанчуні — нашій тимчасовій домівці, ми вирішили зустрітись та провести разом весело і цікаво час у цю ніч.

Заряджені святковим настроєм ще зі Свят Вечора, ми — Петро, Мар’яна та Оксана, взялися за організацію вечірки в україському дусі. Наша ідея полягала в тому, щоб не лише влаштувати свято для українців, створивши відчуття «дому», а й презентувати Україну, з її культурою та традиціями, нашим друзям з Китаю та інших країн.

Звістка про те, що в Чанчуні відбудеться перша(!) міжнародна вечірка в українському стилі розповсюдилась надзвичайно швидко. На івент зібралось дуже багато гостей з різних куточків нашої планети. Їх зустрічали Таня, Марина та Любов — наші чарівні україночки, вдягнені в традиційні костюми. Василь та Маланка знайомили гостей з українською кухнею, пригощаючи гостей варениками зі сметаною та коктелем жовто-блакитного кольору з символічною назвою «Слава Україні». Гості також мали змогу досхочу насолодитися пивом відчизняних брендів: «Львівське 1715″ та «Оболонь». Запальні танці під українську традиційну та сучасну музику, а також веселі забави не давали гостям занудьгувати в цю новорічну ніч. Найбільше всім сподобався танець коломийка та гра «Перетягування канату».

Таким надовго запам’ятається всім цей вечір, а на згадку гості отримали фотографії з неповторними українськими красунями у віночках та вишиванках, які були найбільшою окрасою нашого свята.

Вечірка вдалась на славу!

Нам було дуже приємно отримати безліч вдячних коментарів та побажань від гостей, і в свою чергу ми безмежно вдячні всім, хто допомагав в організації, особлива подяка Зарині і Любові з Криму та Мар’яні з Івано-Франківська, які наліпили смачних вареників та задекорували зал, Марині з Кривого Рогу за музичний супровід свята.

Українська громада в Чанчуні робить прогрес у національному єднанні, популяризації української мови та поширенні культури. Навіть будучи на іншому континенті, українці змогли відчути  себе «як вдома», а іноземні друзі отримали змогу побачити частинку України та дізнатись більше про її мову та культуру, отримавши виключно позитивні враження про нашу Батьківщину.

 

Автори: активісти організації «Громада» в Чанчуні

Петро Шевченко та Оксана Салабай

15 січня 2017р.

Зворотній звязок: changchun@hromada.club

 

 

Good evening to you, dear lord!

Let’s cheer! Oh the Earth,

The Son of God was born!

 

It is the winter holidays! January 14th is a special day for the Ukrainian people. They celebrate the Old Style of New Year’s day and also the day of St. Basil the Great. Since ancient times Ukrainians used to celebrate New Year’s Eve on the 13th of January with a grand cheerful celebration. Usually, relatives gather at the father’s house and celebrated till morning. Therefore, even though we are far from our motherland, in the country of China, Changchun city which is our temporary home, we decided to meet together and spend our night with fun and cheer.

Being in a festive mood because of the Christmas holidays, we — Peter, Mariana and Oksana, decided to organize a unique Ukrainian style party. Our idea was not only to arrange a party for the Ukrainians by creating a feeling of «home», but also to present Ukraine with its culture and traditions to our friends from China and other countries.

The news of the first (!) international Ukrainian style party being held in Changchun spread rapidly. A lot of guests from different parts of the world came to the event. They were greeted by Tanya, Marina and Liubov — our charming Ukrainian ladies dressed in traditional costumes. Basil and Malanka — folk personages — introduced Ukrainian cuisine to the guests, treating them with Ukrainian dumplings with sour creams and yellow and blue cocktails, representing the colors of Ukrainian flag, with the symbolic name «Glory to Ukraine.» Guests could also enjoy a variety of beer brands «Lviv in 1715″ and «Obolon'». Explosive Ukrainian dancing to traditional and modern music, and funny entertainment did not bore the guests during the New Year’s Eve day. The guests learned Kolomyika dance and the game «tug of war» was the most enjoyable.

This cheerful evening will remain not only in our memories but also on paper. All the visitors took unique photos with Ukrainians wearing national clothes (Vyshyvanka) and traditional corollas. Ukrainian beauty was truly the best adornment of our party.

The party was GREAT!

We were very pleased to receive many appreciative comments and suggestions from our visitors, and in our turn we are extremely grateful to everyone who helped in the organization of this event, special regards to Zarina and Liubov from the Crimea and Mariana from Ivano-Frankivsk, who made delicious dumplings (Ukrainian: varenyky) and decorated the hall , also Marina from Kryvyi Rih for providing music for the festival.

The Ukrainian community (Hromada) in Changchun is making progress in national unity, promotion of Ukrainian language, and culture dissemination. Even though we are on another continent, Ukrainians were able to feel themselves  «as at home» and foreign friends were able to see a small part of Ukraine and learn more about its language and culture and received only positive impressions about our country.

 

Authors: activists of «Hromada» in Changchun

Peter Shevchenko and Oksana Salabai

Translated by Oksana Salabai

15 January 2017.

Feedback: changchun@hromada.club

 

Комментировать